Bueh, se filtró el chisme. Al final parece ser que la Editorial que se hará cargo de editar Scott Pilgrim vs The World por estos lados será Random House Mondadori, en edición Debolsillo (si, así todo junto).Los tomos estarán a un precio de 35 pesos, en la tapa saldrá aclarado Edición Argentina, aunque adentro esté lleno de modismos españoles.
Recordemos que El Síndrome de Gustavino (de Varela y Trillo) tiene una buena edición por la misma editorial, esperemos que le haga justicia a Scott Pilgrim.
El problema de todo esto, es que como algunos sabrán, esta editorial solo llega a librerías. No se ve ni en comiquerías, ni en kioskos.
Por un lado me alegro de que llegue al fin por estos lados, pero me entristece que haya perdido la pulceada OvniPress, que andaba por ahí tramitando editarlo. Pero buéh, todo no se puede, ahora a esperar nomás.
En la página de Random House Mondadori aún no hay novedades, pero se las dejo igual por las dudas.
12 comentarios:
que raro
¿fuente?
Anonima, como usted.
¡Horror! Lei la obra en inglés y cuando vi el título del post pensé en comprar la edición local; pero cuando llegué a "...modismos españoles...", perdí todas las ganas de comprarla.
Edición local con modismos españoles? waaat?? Qué bajón!
De salir en cine nada, no? Mantenía mi ilusión de que saliera en algún momento (o salió y me la perdí?).
Saluts.
Lo del cine dieron taaaaantas vueltas... el único lugar que sé que la pasaron es en un festival de Cine que se dió hace poco en Mar del Plata.
El último rumor dice que acá se estrenaría el 16 de Diciembre, pero no es oficial...
habrá que esperar.
Vi la peli......... vacia, lenta y predecible
Fix AMAAAAAARGOOOOOOOO ;P
No se que peli viste...lenta!? a donde!? no viste el pedazo de edición dinámica que tiene!?
con todo gusto la hubiese comprado si no fuese por los modismos gallegos, no los soporto. son ocho los monos.
linkeanos vieja!
Hoy los compré en el ateneo. Muy buena la edición, están el tomo 1 y 2
Don Ornitorriconi
Encontré el tomo 1 en Salta, y me vino genial para poder hacer tiempo por la demora del vuelo de Aerolíneas.
Eso sí, el segundo número no lo encuentro por ningún lado :(
Y lo de la traducción es cierto, es una porquería, pero bueno, dejemonos de joder que leiamos Zinco y no nos quejábamos tanto!
Saludetes!
M.
pero zinco era una editorial española y nos llegaban sus productos importados.
En este caso se supone que se trata de una edicion especifica para argentina, asi que lo logico deberia ser una trduccion acorde...
Publicar un comentario